（奧）哈沃斯主編；中治研（北京）國際信息技術研究院譯