chenjin5.com & （法）萨杰 著，杨华钢 译