（日）饭岛涉著；朴彦，余新忠，姜滨译