（美）哈德克 & 朱天晶 译