黄珏苹译 & 【美】杰尔姆·格罗普曼