［美］薇薇安·斯威夫特 & 周行译