（美）布兰德著，刁克利译注