【英】理查德·怀斯曼；蒋涛译