史蒂夫·钱德勒；山姆·贝克福德 (Sam Beckford)；文佳 (译者)